Ana Pina

Conversámos com o autor e tradutor Paulo Faria sobre o prazer que é fazer tradução literária, sobre memória e livros, e sobre os poderes que ameaçam a democracia, que “não querem que leiamos”.

Os aniversários celebram-se. E é precisamente isso que o MAC/CCB, em Lisboa, propõe, de 24 a 26 de outubro. Entrada livre e programação gratuita, entre visitas orientadas às exposições, DJ sessions, conversas e oficinas. Para que o 2º aniversário seja mais um momento de partilha.

Os Iter Vitis Awards distinguem projetos exemplares em turismo cultural europeu. O prémio agrora atribuído à Quinta do Quetzal, enquanto referência na criação de experiências culturais autênticas, enraizadas na história e no património local, projeta a região da Vidigueira e enaltece o Alentejo.

Maria Helena Vieira da Silva, uma das maiores artistas portuguesas do séc. XX, tem retrospetiva no Guggenheim Bilbau e um novo capítulo em Lisboa.

Nome de ópera e de pessoa. Tem rosto, corpo, sentimentos. Não é ficção. É plural. São muitos os ‘Adilsons’. Muitas vezes invisíveis aos olhos de quem não quer ver. Esperam. Esbarram contra burocracias. Exasperam. Dino D’Santiago, convidado a criar uma ópera criola, põe em palco essas histórias em carne viva. Num trabalho de equipa notável, com as emoções à flor da pele.

Guilherme Valente, o editor de sempre da Gradiva, jubila-se e confia este património a Manuel S. Fonseca, editor da Guerra e Paz. Não é uma revolução em marcha. É uma renovação para acompanharmos de perto.