Da paixão por Homero à tradução da Bíblia

Uma prima direita do pai ofereceu-lhe uma versão infantil da Odisseia, em inglês. Aos 10 anos comprou na livraria Buchholz a primeira Ilíada, uma tradução inglesa. Frederico Lourenço, conhecedor como o tradutor da Bíblia e dos grandes clássicos gregos, foi a escolha do juri para o Prémio Pessoa 2016, que será entregue hoje na Culturgest, pelas 19h00. O evento contará com a presença do presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, e do ministro da Cultura, Luis Filipe Castro Mendes.

Frederico Lourenço, professor universitário, nasceu em Lisboa em 1963. Começou a aprender grego com 20 anos. Nessa altura já era bilingue. Os pais foram para Inglaterra quando ele tinha dois anos e fez a escola primária em Oxford. Viveu neste país até aos 10 anos. No entanto, desde a minha infância, que o idioma estava presente em casa. Em casa havia livros de literatura grega, gramáticas e dicionários.

O seu percurso profissional distingue-se pela variedade interesses como os estudos clássicos, a música, o romance, a poesia, o teatro, o ensaio, os estudos bizantinos, a germanística e a história da dança. O vencedor do Prémio traduziu, entre outras, as obras fundamentais de Homero, a Ilíada e a Odisseia. O desejo de espalhar a cultura clássica manifestou-se também na adaptação para jovens dos clássicos de Homero.

Em 2016, publicou o primeiro volume, de um total de seis, do seu mais recente e ambicioso projeto, que se estenderá até 2020: a tradução integral da Bíblia para português a partir das fontes gregas, e respeitando elevados critérios de integração contextual, histórica e linguística deste livro.

Lista dos galardoados do Prémio Pessoa

1987 – José Mattoso
1988 – António Ramos Rosa
1989 – Maria João Pires
1990 – Menez
1991 – Cláudio Torres
1992 – António e Hanna Damásio
1993 – Fernando Gil
1994 – Herberto Helder
1995 – Vasco Graça Moura
1996 – João Lobo Antunes
1997 – José Cardoso Pires
1998 – Eduardo Souto Moura
1999 – Manuel Alegre e José Manuel Rodrigues
2000 – Emanuel Nunes
2001 – João Bénard da Costa
2002 – Manuel Sobrinho Simões
2003 – José Joaquim Gomes Canotilho
2004 – Mário Cláudio
2005 – Luís Miguel Cintra
2006 – António Câmara
2007 – Irene Flunser Pimentel
2008 – João Luís Carrilho da Graça
2009 – D. Manuel Clemente
2010 – Maria do Carmo Fonseca
2011 – Eduardo Lourenço
2012 – Richard Zenith
2013 – Maria Manuel Mota
2014 – Henrique Leitão
2015 – Rui Chafes
2016 – Frederico Lourenço