‘Lost in Translation’: Orçamento para traduções de Bruxelas derrapa para mais do dobro

O orçamento do Parlamento Europeu ultrapassou o valor estipulado para traduções em milhões de euros e a causa prende-se com a criação do site, disponível em várias línguas diferentes. A notícia é avançada pelo jornal britânico The Telegraph, que teve acesso ao documento referente aos gastos efetuados.

O My House of European History é considerado “um projeto colaborativo único que incorpora os testemunhos na Europa” e uma “odisseia do tempo e do espaço”, mas levantou críticas sobre o eventual desperdício de dinheiro público dos contribuintes europeus.

O Parlamento Europeu requisitou 1,5 milhões de euros para o projeto, mas acabou por gastar 3,7 milhões de euros, mostram os documentos a que o Telegraph teve acesso. O mesmo documento mostra que parte do deslize nos custos esteve relacionada com a necessidade de fazer traduções para o irlandês, a língua mais cara de traduzir em Bruxelas e cujos custos ficaram acima do esperado.