Da “chilena” à “chalaca”: imprensa espanhola ainda debate ‘bicicleta’ de Cristiano Ronaldo

O fantástico golo de Cristiano Ronaldo Real Madrid marcado num pontapé de bicicleta na terça-feira no entre o Real Madrid e a Juventus, na primeira mão dos 1/4 de final da Liga Campeões continua a dar que falar.

O “El País” relata na sua edição de quinta-feira que a expressão “chilena” não vem do Chile, mas sim de um habitante do País Basco, chamado Ramón Unzaga, emigrante no Chile em 1906 e que fabricou a famosa acrobacia em 1914. O escritor uruguaio, Eduardo Galeano conta no seu livro “O Futebol ao sol e à Sombra”, a forma como surgiu esse lance. “Inventou a jogada num campo de futebol perto do porto chileno de Talcahuano: com o corpo no ar de costas para o chão, as pernas dispararam a bola num movimento repentino de vaivém como uma tesoura”.

Em 2014 foi erguida uma estátua em Talcahuano com Ramón Unzaga a fazer o famoso gesto futebolístico, mas no Perú dizem que o movimento não nasceu no Chile, mas sim na maior cidade portuária peruana, Callao e que não se chama “chilena”, mas sim “chalaca” nome da localidade de onde é natural o escritor Jorge Basadre que conta que a jogada foi inventada em 1892, por um vizinho seu num jogo contra uns marinheiros ingleses.

Dois anos depois também a FIFA se pronunciou sobre a origem deste lance, mas a sua resposta diplomática não resolveu o debate. Para gerar ainda mais discórdia o próprio Eduardo Galeano acrescentou mais um nome à lista de possíveis inventores do pontapé de bicicleta. “Esta acrobacia chamou-se “chilena” pela primeira vez em 1927 quando o clube chileno Colo-Colo viajou pela Europa e o avançado David Arellano exibiu este pontapé num estádio espanhol.